Connect with us

Sociedad

El Diario de Ana Frank, por primera vez en versión inclusiva

El Centro Ana Frank Argentina, en colaboración con Visibilia y Eudeba, lanzó una edición del Diario de Ana Frank adaptada a Lectura Fácil. Buscan llegar a personas con dificultades cognitivas.

El Diario de Ana Frank se publicó por primera vez el 25 de junio de 1947. En ese entonces se lo llamó La Casa de Atrás, fue en neerlandés y salió a la venta con una modesta edición de unos 3 mil ejemplares.

La obra, se sabe, reúne una serie de características que la hacen única: no sólo por su valor literario sino por su calidad de documento histórico y por la identificación que genera entre adolescentes de los más diversos contextos.

Tal es así que al día de hoy el diario ya se tradujo a más de 70 idiomas. Y a 76 años de esa primera edición el Centro Ana Frank Argentina, en colaboración con Visibilia y Eudeba, lanzó una nueva versión disponible por primera vez para Lectura Fácil.

Cómo es el Diario de Ana Frank en versión Lectura Fácil

La nueva edición del diario fue lanzada por el Centro Ana Frank Argentina, en colaboración con Visibilia y Eudeba. Foto gentileza.La nueva edición del diario fue lanzada por el Centro Ana Frank Argentina, en colaboración con Visibilia y Eudeba. Foto gentileza.

Se trata de una producción conjunta en la cual participaron personas con discapacidad intelectual y dificultades de lectura. La Lectura Fácil es una metodología de apoyo que abarca texto, imagen y formato, lo cual contribuye a una mejor lectura y comprensión del texto.

Héctor Shalom, director del Centro Ana Frank Argentina, explicó a Clarín que el objetivo es acercar la historia de la autora del diario más famoso a otras públicos. “Para nosotros el desafío es volver el diario más accesible sin perder fidelidad. Somos muy cuidadosos de que el Diario de Ana Frank no se banalice, no se tergiverse y no pierda su esencia”, señaló.

Así, con la difusión como misión inclaudicable, durante dos años se seleccionaron aproximadamente la mitad de los textos originales de la obra, “los más significativos para relatar su propia historia y aquellos donde transmite pensamientos más profundos”, y se adaptaron en su construcción gramática sin alterar la legitimidad, dijo el vocero.

Con el fin de obtener resultados exitosos respecto a la comprensión se incluyó a un equipo de validadores integrado por jóvenes con diversas dificultades cognitivas. Ellos fueron los responsables de leer cada párrafo para así evaluar si se entendía y, de lo contrario, corregir lo que hiciera falta.

Desde el museo aseguran que esta nueva edición no altera el contenido original del diario, pero permite que las palabras de Ana encuentren una nueva forma para seguir siendo fuente de inspiración y esperanza.

El escritorio de Ana y parte de la réplica de "la casa de atrás" en el Centro Ana Frank Argentina. Foto gentileza.El escritorio de Ana y parte de la réplica de “la casa de atrás” en el Centro Ana Frank Argentina. Foto gentileza.

Ana Frank y los jóvenes

En el Centro Ana Frank Argentina la juventud es una presencia constante. Entre sus visitantes el porcentaje de adolescentes y familias con niños es notable. Pero, además, los guías del lugar son voluntarios y voluntarias de entre 15 y 25 años.

Esto último, destacó Shalom, es clave: “La historia de una adolescente es contada en el museo por jóvenes voluntarios, con lenguaje y acento adolescente. Esto también le da una particular significación al legado de Ana Frank”.

El interés de este grupo etario en la historia de la adolescente que pasó más de dos años ocultándose de los nazis radica, en parte, en que -más allá del incomparable contexto- estaba experimentando sensaciones, cambios y problemáticas comunes a todos los jóvenes.

Los guías del Centro Ana Frank Argentina tienen entre 15 y 25 años. Foto gentileza.Los guías del Centro Ana Frank Argentina tienen entre 15 y 25 años. Foto gentileza.

Según el director, “Ana Frank es una figura que genera una alta capacidad de identificación, especialmente en los adolescentes, que rápidamente perciben una particular cercanía en el texto”.

Y añadió: “Escribe su diario entre sus 13 y 15 años, le pasan muchas de las cosas que les pasan a los adolescentes en esa etapa de su vida en términos de sueños, enamoramientos, desenamoramientos, tristezas, el desarrollo de su cuerpo, su sexualidad y la relación con sus padres”.

Además, mencionó, lo que atrapa a los jóvenes es la “capacidad de resiliencia, de resistencia, de no aceptar ser víctima de la situación en forma pasiva que Ana Frank desarrolla en un contexto de enorme hostilidad”.

“Tiene un conjunto de conceptos esperanzadores, positivos, que hacen que en idiomas muy extraños y en países absolutamente alejados de lo que ha sido la Segunda Guerra Mundial o la persecución a diferentes minorías la lectura del diario crezca entre adolescentes”, aseveró.

Educación entre pares

“Educación entre pares”, una de las claves del Centro Ana Frank Argentina. Foto gentileza.“Educación entre pares”, una de las claves del Centro Ana Frank Argentina. Foto gentileza.

Desde el Museo Ana Frank se invita a reflexionar sobre los peligros del antisemitismo, el racismo y la discriminación, así como la importancia de la libertad, la igualdad de derechos y la democracia. Allí se apuesta a la “educación entre pares” gracias a la convicción del aporte de los jóvenes transmitiendo la historia.

Camila Oliva, guía y responsable de turno del museo, comenzó su voluntariado allí a los 16 años. Hoy, con 21, contó cómo esa labor cambió su vida: “Mi palabra empezaba a importar, tenía un mensaje que transmitir: la esperanza, la tolerancia, el respeto, no ser indiferentes”.

En ese marco concluyó: “Lo más valioso que tenemos para ofrecerles a los jóvenes desde el Centro Ana Frank es un lugar donde actuar, expresarse y ser protagonistas, tomar un rol activo en la construcción de memoria, conocer sus derechos, saber qué cosas fueron dañinas para la historia de la humanidad y del país y qué cosas no quieren para su vida y su futuro”.

El Centro Ana Frank Argentina puede visitarse de manera presencial o virtual. Foto gentileza.El Centro Ana Frank Argentina puede visitarse de manera presencial o virtual. Foto gentileza.

El Centro Ana Frank Argentina puede visitarse de manera presencial en Superí 2647, Coghlan, o de forma virtual con inscripción previa.

Seguir leyendo

Copyright © 2018 Malvinas Rock 90.7 Mhz | Todos los Derechos Reservados